Ray, mag ik de zakdoekjes?
Geef me de zakdoekjes even.
Kon iemand dit maar op m'n borst smeren.
Wat zeg je?
Mag ik de zakdoekjes?
Nee, ik hoorde 'smeren' en 'borst'.
U bent aan de beurt.
Geef me even die zakdoekjes.
En kun je wat hoestdrank voor me kopen?
lk kan toch ook je borst insmeren?
Nee, dank je.
Als je nu gaat, kun je Ally onderweg afzetten.
Ally afzetten? Waar?
Robert en Gianni komen de wedstrijd kijken.
Neem Ally nou mee. Ze gaat bij Molly slapen.
Molly? - Ja, Molly.
ls haar moeder niet die Peggy?
De koekjes-nazi van de padvinders.
Ja, zo staat ze in het telefoonboek.
Die Peggy wil ik niet meer zien.
Dat was meer dan een jaar geleden.
De grensgeschillen zijn bijgelegd.
Ze zal je deze keer heus niet slaan.
lk werd niet geslagen. lk gleed uit.
Kom, mama. lk ben klaar.
lk ben ziek, dus papa brengt je.
Goed. Kom, papa. - Luister eens.
Hoe goed ben je bevriend met Molly? Want ik begrijp het niet.
Ray. - Goed.
Kom maar.
Vergeet m'n hoestdrank niet.
Die speciale, voor 's nachts.
Maar straks doen we dit. Of je wilt of niet.
Kom, Ally. We zijn er.
Veel plezier.
M'n slaapzak nog.
Ja, goed. Veel plezier.
Hallo, Ally. Kom binnen.
Hoi, Ally. - Hallo, vader van Ally.
Hallo...
Peggy.
Ally's vader kan helpen met de tent opzetten.
Mama kan het wel.
Maar je kon het toch niet? - lk kom er wel achter.
Gaan ze buiten slapen? - Nee, ik heb beloofd...
...dat ze de tent in de kamer mochten zetten. Dan kunnen ze doen alsof.
Waarom help je niet even, papa?
lk weet het niet, Ally. - Dat klopt.
Als ik het niet weet, dan weet de vader van Ally het zeker niet.
Zó moeilijk kan het niet zijn. Laat eens kijken.
Dank je, papa. - lk heb je hulp echt niet nodig.
lk heb hier de handleiding.
Afschuwelijk. lk had gezegd dat Sam hem niet moest kopen.
Je man? - Ex-man.
Ex.
Wat een verrassing.
Wat zei je? - Niets.
lk vraag me af...
Wat zou er gebeuren als je dit opent en hieraan trekt?
Kijk nou.
Dank je, papa. - Dank u, Mr Barone.
Misschien heb ik wel een lintje verdient.
Je kunt nu je slaapzak pakken, Molly.
Veel plezier met m'n tent.
Dank je.
Daar ben ik blij mee.
Graag gedaan.
Dit zou ik aan de tafel vastbinden.
Goed zo.
Nogmaals bedankt.
Hoe laat kom je morgen?
Wat zeg je? - Morgen, als je Ally op komt halen.
Dat weet ik niet.
Tien uur?
Goed, tien uur.
Tien uur is prima. Om die tijd kan iemand haar op komen halen.
Zoals m'n vrouw, Debra, waar ik mee getrouwd ben.
Wat heb je? Wat is er gebeurd? - Niets.
lk ging naar de drogist, maar het waait nogal buiten.
lk wil je iets vragen.
Wat betekent het als een vrouw je op je billen slaat?
Bij welke drogist ben je geweest?
Nee, het was niet bij de drogist.
lk bracht Ally naar een vriendin en het was haar moeder.
Weet je wel die akela. Peggy
Heeft de koekjesdame je geaaid?
Heeft het wat opgeleverd?
lk hielp haar met de tent voor de kinderen...
...en toen ik bukte om iets vast te maken...
...werd ik plotseling onzedig betast.
Een tikje, of kneep ze? - Dat weet ik niet zeker.
Graaide ze of hield ze je vast?
Dat weet ik niet. Het ging erg snel.
Goed, laat maar zien wat ze deed.
Nee. - Toe nou.
Laat me eens zien hoe je voor haar stond.
Wat maakt het uit?
Goed, ik denk dat ik zo voor haar stond...
...en ik deed ongeveer zo.
Leuk. - Toe nou.
Goed. Het spijt me.
Weet je wat? lk buig voorover...
...en dan doe jij precies wat ze met je deed.
Goed.
Wil je eerst een glas wijn?
We zijn iets aan het onderzoeken.
lk boog zo voorover en ik zei:
'lk maak dit even aan de tafel vast' en toen deed zij zo.
Dus ze gaf er een tikje op?
Nee, ik deed het te snel. Het was geen sportief tikje.
Het was te zacht. lk doe het voor. Het ging zo.
Nog een keer.
Goedenavond.
Hoi, liefje.
Zo gaat het op school.
Bij professionals pakt een quarterback hem zo vast.
Goed, dank je.
Hoe voel je je?
Op het moment een beetje misselijk.
Heb je m'n hoestdrank nog gehaald? - Jawel.
Dank je.
lk vroeg om die speciale voor 's nachts.
Luister je nou nooit? Deze is voor overdag.
Hier lig ik de hele nacht van wakker.
Dan neem je er iets te drinken bij.
lk neem hem wel.
Gaan jullie maar verder met je pauzevoorstelling.
Wat betekent zo'n tik?
Volgens mij vroeg je erom.
Wat zeg je nou? - Als een dier...
...z'n achterste in de lucht steekt, is dat eigenlijk een huwelijksaanzoek.
Hou op. - Hij heeft gelijk.
Dat noemen ze, dacht ik, 'aanbieden'. - Geloof het maar.
Die meid is verkikkerd op je. - Ja, ze is verliefd.
Nee, ze haat me.
Misschien zorgt haar man niet zo goed voor haar.
Nee, hij is weg. Ze is gescheiden.
Wat nou? - Ray, dat was Peggy.
Je moet terug. Ally wil naar huis.
Maar ik kom er net vandaan.
Het spijt me, maar ze zegt dat Ally zich niet lekker voelt.
Waarom ga jij niet? Je ziet er stukken beter uit.
Maar één van jullie gaat mee.
Graag, maar ik heb al iemand. - Kom, Gianni.
lk lees het liever in de penthouse.
Kom, jongens. Even serieus nou.
Denk je dat ze het op me voorzien heeft?
Geloof je werkelijk dat Ally plotseling ziek is?
'Lieve, penthouse, Dit had ik nooit verwacht.'
Toe nou. - 'Op een regenachtige avond...
...wilde m'n lijf heel graag de denim-gevangenis uit.'
Sorry, maar Ally zegt dat het nu goed met haar gaat.
lk denk dat de meisjes ruzie hadden, maar het is over.
Kijk eens aan.
Kinderen. - Ja, kinderen.
Als je wilt zien hoe het gaat, kom dan maar binnen.
Nee, dank je.
Nee.
Alsjeblieft niet.
lk heb een probleempje met de auto. Mag ik even bellen?
Natuurlijk. Kom binnen.
Zitten ze in de tent?
Ze wilden beneden op de slaapbank slapen. Geloof je dat nou?
Na al die problemen met het opzetten van dit ding?
De telefoon staat hier.
Met mij. lk heb m'n sleutels in de auto laten zitten.
Jullie moeten me komen halen.
Heel grappig. Kom me nou maar halen.
Nee, ik kan niet tot het eind van de wedstrijd wachten.
Vraag dan aan papa of hij me oppikt.
Robert. Robert. lk vermoord je.
Deze kun je wel gebruiken.
Je bent helemaal nat. - Dank je.
Wil je wat drinken? lk heb thee gezet.
Nee, niet nodig. M'n vader komt me zo halen.
Geef je jas maar.
Het is goed. lk houd hem aan. - Je staat op het tapijt te lekken.
lk droog het wel. - lk hang hem even op.
lk moet hem aanhouden. - Geef maar.
Nee, ik wil hem aanhouden. - Wil je alsjeblieft...
Hou op. Nee.
Mijn hemel.
Begrijp je het niet? Nee is nee.
Wat heb je toch?
Denk niet dat ik niet begrijp wat er aan de hand is.
Het haardvuur, de drankjes, de regen.
Waar heb je het over?
Je hebt aan een privé-plek gezeten.
lk boog voorover voor de tent.
lk bood me niet aan.
Waar heb je het...
Toen ik dit deed? - Pas op, dame.
Wat is daar zo erg aan?
lk ben getrouwd...
...en jij genoot van m'n achtertuin.
Dacht je dat ik wat van je wilde?
Dat had je gedroomd, vriend. - Nee, jij had het gedroomd.
Waarom zou je dat anders doen?
Omdat ik je zo aantrekkelijk vind, scharregatje.
Waarom deed je het dan? - Geen idee. Zomaar.
O, ja. Bedank je op die manier...
...iemand die je helpt? - lk zei dat ik geen hulp nodig had.
Je wilde laten zien dat je een sterke man bent.
Die tent had ik zelf op kunnen zetten.
lk deed het voor de kinderen.
Laat me niet lachen. Je liep op te scheppen.
'Misschien heb ik een lintje verdient.'
Wees blij dat ik je geen trap tegen je kont gaf.
Wat is er? Ben je bang? - Nee.
Ja.
lk geef toe dat ik bang voor je ben.
Je bent eng. Je bent een slechte, enge dame.
Laten we afspreken dat je me niet aanraakt...
...en ik wacht buiten op m'n lift.
Mooi. En weet je wat? Ga maar meteen naar buiten.
Ga nou. Waar wacht je op?
lk zei: 'ga naar buiten.' - Goed dan.
Waarom huil je? - lk huil niet.
Luister, ik wilde niet...
Wat wilde je niet? Me een enge, kontgrijper noemen?
lk zei geen 'kont'.
Het spijt me. lk weet niet waarom ik het deed.
Dat komt omdat m'n man dat altijd deed.
Zo van: 'Goed gedaan, meisje. Kun je ook...
...een vork uit de vaatwasser halen en koffie zetten.'
Hooghartig pikkie.
Nee, het ligt aan mij. Het ligt aan m'n karakter.
lk ben zo lastig. lk ben zo negatief.
Hoe denk je dat ik zo geworden ben?
Dat weet ik niet.
Het klinkt alsof het zijn schuld was.
lk ben niet zo meegaand.
Als ik met hem wilde praten...
...zat hij alleen maar televisie kijken.
Tenzij hij seks wilde.
Dan was ik voor die acht minuten de bovenste beste.
Ja, sommige mannen...
Acht minuten.
Dat is toch niet slecht.
En hij loog alles aan elkaar. Ook over kleine dingen.
Hij zei wat ik wilde horen om een confrontatie te voorkomen.
Hij luisterde of hielp me nooit.
Hij gaf alleen om zichzelf in die twaalf jaar huwelijk.
Twaalf jaar?
En is hij zomaar vertrokken? - Nee, ik heb hem buiten gezet.
Wat is er? - Niets.
lk vraag me af waar m'n vader blijft. lk moet naar huis.
Debra is ziek.
lk moet die tent afbreken.
lk help je wel. - Dank je.
De slaapzakken moeten er eerst uit.
M'n man zei dat Raymond een lift nodig had.
Mijn hemel. - Nee, mama.
Mijn hemel.
Sorry. Zij is ook niet helemaal in orde.
Wat is dat? - Hier word je beter van.
Je bent ziek. lk zorg voor je.
Hoestsiroop. Die waar je mee kunt slapen.
'Voor de nacht'. Er staat Zzzzzzzzzz op.
lk heb hoesttabletten, vitamine C...
...en een verdamper.
Dat is beter dan insmeren. Dat heb je niet nodig.
lk heb, denk ik, koorts, want ik hallucineer.
Wat bedoel je? lk ben je man.
lk luister, ik help en ik ben er voor je.
Dat hebben wij samen. Twaalf jaar en het eind is nog niet in zicht...
...toch?
lk moet weg. lk heb kippensoep voor je opstaan.
Misschien ben ik overleden.
Je had het niet zover mogen laten komen.
Er was niets aan de hand.
lk hielp de tent afbreken.
Een vrouw stuurt een man geen tent in zonder dat ze iets van hem wil.
Luister...
Peggy valt helemaal niet op me. - Dat is onmogelijk.
Dat gedrag en die oogopslag...
...drijft vrouwen tot waanzin.
Zoals die verlegen glimlach. - Zo is het genoeg.
En die gevoelige ogen. - lk zit te eten.
En laten we die strakke broek niet vergeten.
Dat doet hij nooit meer.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone